Marc 5:14:7Mark.5.14.W7BAT
ἀπήγγειλαν
apeeŋgeilan
“rapportèrent”
- Translittération
- a-PEEŋ-gei-lan
- Étendue
- ah-PEEŋ-gay-lahn
- API
- /aˈpɛːŋ.gei.lan/
Signification par langue
- French
- rapportèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PEEŋ-gei-lan
- sentence
KAI hoi BOS-kon-tes au-TOUS E-phu-gon KAI a-PEEŋ-gei-lan eis tên PO-lin KAI eis tous a-GROUS KAI ÊL-thon i-DEIN TI es-TIN to ge-go-NOS
Exégèse
Deux verbes aoristes coordonnés, ephygon {ἔφυγον | é-phu-gon} et apengeilan {ἀπήγγειλαν | a-pḗn-gei-lan}, décrivent deux événements ponctuels successifs: la fuite, puis le rapport des faits.
En contexte — Marc 5:14
Et les bergers s'enfuirent et annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs, et l'on vint voir ce qu'était l'événement .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 5:14 ; ainsi le mot grec ἀπήγγειλαν (apeeŋgeilan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.14.W7.S1) et chaque caractère.