Marc 5:17:7Mark.5.17.W7BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tÔN
- Étendue
- tÔÔN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tÔN
- sentence
KAI ÊR-ksan-to pa-ra-ka-LEIN au-TON a-pel-THEIN a-PO tÔN ho-RI-ōn au-TÔN
Exégèse
La préposition apo {ἀπό | apó} avec le groupe au génitif tōn horiōn autōn {τῶν ὁρίων αὐτῶν | tōn horíōn autôn} marque l’idée de séparation par rapport à leurs frontières, c’est-à-dire leur espace territorial. En français, la reconstruction formelle conserve la progression syntaxique grecque (verbe de commencement + infinitifs successifs + complément prépositionnel), tandis que la version dynamique introduit “alors” pour situer la réaction par rapport au miracle précédent et choisit “demander” comme verbe principal, plus usuel, tout en gardant l’idée d’insistance grâce à la note explicative.
En contexte — Marc 5:17
Et ils commencèrent à supplier Jésus de quitter leur territoire .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 5:17 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.17.W7.S1) et chaque caractère.