2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:2:1 ⧉καὶkeet Mark 5:2:2 ⧉ἐξελθόντοςekselthontosétant sorti Mark 5:2:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 5:2:4 ⧉ἐκekhors de Mark 5:2:5 ⧉τοῦtoodu Mark 5:2:6 ⧉πλοίουplieeoobateau Mark 5:2:7 ⧉εὐθὺςefthisaussitôt Mark 5:2:8 ⧉ὑπήντησενeepeendeesenrencontra Mark 5:2:9 ⧉αὐτῷaftolui Mark 5:2:10 ⧉ἐκekhors de Mark 5:2:11 ⧉τῶνtondes Mark 5:2:12 ⧉μνημείωνmneemeeontombeaux Mark 5:2:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 5:2:14 ⧉ἐνendans Mark 5:2:15 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Mark 5:2:16 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoimpur |
2. Traduction Formelle Et, comme il {Iesous, Maître Puissant} sortait du bateau, aussitôt un homme, qui venait des tombeaux, vint à sa rencontre, dans un esprit impur. |
2. Traduction Dynamique Dès que Jésus {Iesous, Libérateur de Captifs} descendit du bateau, un homme possédé d’un esprit impur, venant des tombeaux, s’approcha rapidement de lui. |