3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:3:1 ⧉ὃςosqui Mark 5:3:2 ⧉τὴνteenla Mark 5:3:3 ⧉κατοίκησινkatoeekeesindemeure Mark 5:3:4 ⧉εἶχενeekhenavait Mark 5:3:5 ⧉ἐνendans Mark 5:3:6 ⧉τοῖςtisles Mark 5:3:7 ⧉μνήμασινmneemasintombes Mark 5:3:8 ⧉καὶkeet Mark 5:3:9 ⧉οὐδὲootheet même pas Mark 5:3:10 ⧉ἁλύσειaleeseeavec une chaîne Mark 5:3:11 ⧉οὐκέτιooketeeplus Mark 5:3:12 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Mark 5:3:13 ⧉ἐδύνατοetheenatopouvait Mark 5:3:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 5:3:15 ⧉δῆσαιtheeselier |
3. Traduction Formelle Cet homme avait sa demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. |
3. Traduction Dynamique Il vivait parmi les sépulcres, et plus personne n’arrivait à le retenir, même pas avec des chaînes. |