Marc 5:2:16Mark.5.2.W16BAT
ἀκαθάρτῳ
akathartôi
“impur”
- Translittération
- a-ka-THAR-tôi
- Étendue
- ah-kah-THAHR-toi
- API
- /a.kaˈtʰar.tɔːi/
Signification par langue
- French
- impur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ka-THAR-tôi
- sentence
KAI ek-sel-THON-tos au-TOU ek tou ploi-OU eu-THYS hy-PEEN-tê-sen au-TOI ek tôn mnê-MEI-ôn AN-thrô-pos en PNEU-ma-ti a-ka-THAR-tôi
Exégèse
La proposition se termine par le syntagme prépositionnel en pneumati akathartō {ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ | en pneúmati akathártō}, où en + datif décrit l’état ou la condition sous laquelle se trouve l’homme, ici la domination d’un esprit impur. En français, la relation temporelle du génitif absolu est rendue par une subordonnée circonstancielle (« comme il sortait / dès que Jésus descendit »), et la condition spirituelle est traduite soit littéralement (« dans un esprit impur »), soit de manière plus interprétative en dynamique (« possédé d’un esprit impur ») afin de rendre explicite l’idée de possession suggérée par la construction grecque.
En contexte — Marc 5:2
Et, comme il sortait du bateau, aussitôt un homme, qui venait des tombeaux, vint à sa rencontre, dans un esprit impur.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 5:2 ; ainsi le mot grec ἀκαθάρτῳ (akathartôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.2.W16.S1) et chaque caractère.