Marc 5:2:8Mark.5.2.W8BAT
ὑπήντησεν
hypeentêsen
“rencontra”
- Translittération
- hy-PEEN-tê-sen
- Étendue
- hyoo-PEEHN-tay-sehn
- API
- /hyˈpɛːn.tɛː.sen/
Signification par langue
- French
- rencontra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PEEN-tê-sen
- sentence
KAI ek-sel-THON-tos au-TOU ek tou ploi-OU eu-THYS hy-PEEN-tê-sen au-TOI ek tôn mnê-MEI-ôn AN-thrô-pos en PNEU-ma-ti a-ka-THAR-tôi
Exégèse
La phrase principale est portée par le verbe aoriste hypentesen {ὑπήντησεν | hypḗntēsen} ‘il vint à la rencontre’, dont le sujet est anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos} au nominatif, placé après un groupe prépositionnel ek tōn mnēmeiōn {ἐκ τῶν μνημείων | ek tôn mnēmeíon} qui marque la provenance funèbre de cet homme.
En contexte — Marc 5:2
Et, comme il sortait du bateau, aussitôt un homme, qui venait des tombeaux, vint à sa rencontre, dans un esprit impur.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 5:2 ; ainsi le mot grec ὑπήντησεν (hypeentêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.2.W8.S1) et chaque caractère.