Marc 5:20:10Mark.5.20.W10BAT
ἐποίησεν
epoiêsen
“il fit”
- Translittération
- e-POI-ê-sen
- Étendue
- eh-POI-ay-sehn
- API
- /eˈpoi.ɛː.sen/
Signification par langue
- French
- il fit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-POI-ê-sen
- sentence
KAI a-PEEL-then KAI ÊR-ksa-to kê-RYS-sein en têi de-ka-PO-lei HO-sa e-POI-ê-sen au-TÔI ho ee-ay-SOOS KAI PAN-tes e-THAU-ma-dzon
Exégèse
La subordonnée relative hosa epoiēsen autō ho Iesous {ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | hó-sa e-poí-ē-sen au-tô ho Iē-soûs} place en tête l'élément quantitatif hosa 'tout ce que', suivi du verbe et du datif de bénéficiaire autō avant de nommer le sujet ho Iesous, ce qui met l'accent sur l'ensemble des actes accomplis en faveur de l'homme. L'imparfait ethaumazon décrit une réaction prolongée de la foule, plus qu'un simple étonnement instantané. La traduction formelle suit de près l'ordre des propositions et garde deux coordinations explicites, tandis que la dynamique remplace la seconde kai par 'puis' pour marquer la progression narrative et rend keryssein par 'raconter' afin de souligner la dimension de témoignage personnel.
En contexte — Marc 5:20
Et il s'en alla, et il commença à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tous étaient dans l'étonnement .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 5:20 ; ainsi le mot grec ἐποίησεν (epoiêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.20.W10.S1) et chaque caractère.