Marc 5:20:14Mark.5.20.W14BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI a-PEEL-then KAI ÊR-ksa-to kê-RYS-sein en têi de-ka-PO-lei HO-sa e-POI-ê-sen au-TÔI ho ee-ay-SOOS KAI PAN-tes e-THAU-ma-dzon
Exégèse
Le verset enchaîne trois segments d'action reliés par kai {καὶ | kaí} 'et' : le départ du témoin (apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}), le début de son activité de témoignage (erxato keryssein {ἤρξατο κηρύσσειν | ḗr-xa-to kērús-sein}), puis la réaction collective (pantes ethaumazon {πάντες ἐθαύμαζον | pán-tes e-thaú-ma-zon}). L'aoriste apelthen présente le départ comme un fait ponctuel, suivi de l'aoriste moyen erxato qui, associé à l'infinitif présent keryssein, forme une périphrase marquant l'entrée dans une action durable de proclamation.
En contexte — Marc 5:20
Et il s'en alla, et il commença à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tous étaient dans l'étonnement .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:20:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 5:20 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.20.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.20.W14.S1) et chaque caractère.