Marc 5:21:2Mark.5.21.W2BAT
διαπεράσαντος
diaperasantos
“ayant traversé”
- Translittération
- di-a-pe-RA-san-tos
- Étendue
- dih-ah-peh-RAH-sahn-tohs
- API
- /di.a.peˈra.san.tos/
Signification par langue
- French
- ayant traversé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-pe-RA-san-tos
- sentence
KAI di-a-pe-RA-san-tos tou ee-ay-SOO en tôi PLOI-ô PA-lin eis to PE-ran sy-NEE-khthê OKH-los po-LYS ep au-TON KAI ÊN pa-RA tên THA-las-san
Exégèse
Le génitif absolu diaperasantos tou Iesou {διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ | diaperásantos toû Iē-soû} fournit un cadre temporel antérieur à l’action principale: "après que Jésus eut traversé".
En contexte — Marc 5:21
Et lorsque Jésus eut de nouveau traversé dans le bateau vers l’autre rive, une grande foule s’assembla près de lui, et il était au bord de la mer.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 5:21 ; ainsi le mot grec διαπεράσαντος (diaperasantos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.21.W2.S1) et chaque caractère.