21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:21:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 5:21:2 ⧉διαπεράσαντοςdheeaperasandosayant traversé Mark 5:21:3 ⧉τοῦtoodu Mark 5:21:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Mark 5:21:5 ⧉ἐνendans Mark 5:21:6 ⧉τῷtole Mark 5:21:7 ⧉πλοίῳpleeobarque Mark 5:21:8 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 5:21:9 ⧉εἰςeesvers Mark 5:21:10 ⧉τὸtole Mark 5:21:11 ⧉πέρανperanl'autre rive Mark 5:21:12 ⧉συνήχθηseeneekhtheefut rassemblée Mark 5:21:13 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 5:21:14 ⧉πολὺςpoleesgrande Mark 5:21:15 ⧉ἐπʼepsur Mark 5:21:16 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 5:21:17 ⧉καὶkeet Mark 5:21:18 ⧉ἦνeenil était Mark 5:21:19 ⧉παρὰparaprès de Mark 5:21:20 ⧉τὴνteenla Mark 5:21:21 ⧉θάλασσανthalasanmer |
21. Traduction Formelle Et lorsque Jésus {Iesous, Maître qui traverse} eut de nouveau traversé dans le bateau vers l’autre rive, une grande foule s’assembla près de lui, et il était au bord de la mer. |
21. Traduction Dynamique Après que Jésus {Iesous, Guide Enseignant} eut traversé en bateau vers l’autre rive, beaucoup de gens se rassemblèrent autour de lui, et il se trouvait près de la mer. |