23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:23:1 ⧉καὶkeet Mark 5:23:2 ⧉παρακαλεῖparakaleeil supplie Mark 5:23:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 5:23:4 ⧉πολλὰpollabeaucoup Mark 5:23:5 ⧉λέγωνleghondisant Mark 5:23:6 ⧉ὅτιotique Mark 5:23:7 ⧉Τὸtola Mark 5:23:8 ⧉θυγάτριόνthigatreeonpetite fille Mark 5:23:9 ⧉μουmooma Mark 5:23:10 ⧉ἐσχάτωςeshatosà la fin Mark 5:23:11 ⧉ἔχειekheeelle a Mark 5:23:12 ⧉ἵναeenaafin que Mark 5:23:13 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Mark 5:23:14 ⧉ἐπιθῇςepeetheestu poses Mark 5:23:15 ⧉τὰςtasles Mark 5:23:16 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 5:23:17 ⧉αὐτῇafteesur elle Mark 5:23:18 ⧉ἵναeenaafin que Mark 5:23:19 ⧉σωθῇsotheeelle soit sauvée Mark 5:23:20 ⧉καὶkeet Mark 5:23:21 ⧉ζήσῃzeeseeelle vive |
23. Traduction Formelle Et il le {Iesous, Maître compatissant} suppliait instamment, disant : « Ma petite fille est à l’extrémité ; viens, pose les mains sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. » |
23. Traduction Dynamique Il le {Iesous, Guérisseur puissant} suppliait avec insistance : « Ma petite fille est mourante ; viens poser tes mains sur elle, pour qu’elle soit guérie et qu’elle reste en vie. » |