Marc 5:23:12Mark.5.23.W12BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HIH-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
KAI pa-ra-ka-LEI au-TON pol-LA LE-gōn HO-ti to thy-GA-tri-ON mou e-SKHA-tōs E-khei HI-na el-THON e-pi-THÊIS tas KHEI-ras au-TÊI HI-na sō-THÊI KAI DZÊ-sêi
Exégèse
La première conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} introduit la requête adressée à Jésus, structurée par le participe aoriste elthōn {ἐλθών | el-thṓn} suivi du subjonctif epithēs {ἐπιθῇς | e-pi-thêis} : « que tu viennes et que tu poses les mains sur elle », où l’aoriste exprime l’acte ponctuel espéré.
La seconde clause finale hina sōthē kai zēsē {ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ | hí-na sō-thêi kaí zḗ-sēi} coordonne deux verbes au subjonctif, la délivrance puis la vie, qui forment le but ultime de la demande. En français, cette structure à deux hina est rendue par une suite logique unique de buts, conservant la progression « venir/poser les mains » → « être sauvée et vivre ».
En contexte — Marc 5:23
Et il le suppliait instamment, disant : « Ma petite fille est à l’extrémité ; viens, pose les mains sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 5:23 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.23.W12.S1) et chaque caractère.