Marc 5:23:14Mark.5.23.W14BAT
ἐπιθῇς
epithêis
“tu poses”
- Translittération
- e-pi-THÊIS
- Étendue
- eh-pih-THÊEIS
- API
- /e.piˈtʰɛːs/
Signification par langue
- French
- tu poses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-THÊIS
- sentence
KAI pa-ra-ka-LEI au-TON pol-LA LE-gōn HO-ti to thy-GA-tri-ON mou e-SKHA-tōs E-khei HI-na el-THON e-pi-THÊIS tas KHEI-ras au-TÊI HI-na sō-THÊI KAI DZÊ-sêi
Exégèse
La première conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} introduit la requête adressée à Jésus, structurée par le participe aoriste elthōn {ἐλθών | el-thṓn} suivi du subjonctif epithēs {ἐπιθῇς | e-pi-thêis} : « que tu viennes et que tu poses les mains sur elle », où l’aoriste exprime l’acte ponctuel espéré.
En contexte — Marc 5:23
Et il le suppliait instamment, disant : « Ma petite fille est à l’extrémité ; viens, pose les mains sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 5:23 ; ainsi le mot grec ἐπιθῇς (epithêis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.23.W14.S1) et chaque caractère.