26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:26:1 ⧉καὶkeet Mark 5:26:2 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Mark 5:26:3 ⧉παθοῦσαpathoosaayant souffert Mark 5:26:4 ⧉ὑπὸeeposous Mark 5:26:5 ⧉πολλῶνpollonde nombreux Mark 5:26:6 ⧉ἰατρῶνeeatronmédecins Mark 5:26:7 ⧉καὶkeet Mark 5:26:8 ⧉δαπανήσασαdhapaneesasaayant dépensé Mark 5:26:9 ⧉τὰtales Mark 5:26:10 ⧉παρʼparde Mark 5:26:11 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Mark 5:26:12 ⧉πάνταpandatout Mark 5:26:13 ⧉καὶkeet Mark 5:26:14 ⧉μηδὲνmeethenrien Mark 5:26:15 ⧉ὠφεληθεῖσαofeleetheesan'ayant tiré aucun profit Mark 5:26:16 ⧉ἀλλὰallamais Mark 5:26:17 ⧉μᾶλλονmallonplutôt Mark 5:26:18 ⧉εἰςeesvers Mark 5:26:19 ⧉τὸtole Mark 5:26:20 ⧉χεῖρονkheeronpire Mark 5:26:21 ⧉ἐλθοῦσαelthoosaétant arrivée |
26. Traduction Formelle Et, après avoir beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins, et avoir dépensé tout ce qu’elle possédait, sans avoir tiré aucun profit, elle était allée plutôt vers le pire. |
26. Traduction Dynamique Elle avait enduré de nombreuses souffrances à cause de plusieurs médecins et avait dépensé tout ce qu’elle avait, sans en retirer aucun bénéfice, mais sa situation ne faisait qu’empirer. |