27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:27:1 ⧉ἀκούσασαakoosasaayant entendu Mark 5:27:2 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 5:27:3 ⧉τοῦtoodu Mark 5:27:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Mark 5:27:5 ⧉ἐλθοῦσαelthoosaétant venue Mark 5:27:6 ⧉ἐνendans Mark 5:27:7 ⧉τῷtole Mark 5:27:8 ⧉ὄχλῳokhlofoule Mark 5:27:9 ⧉ὄπισθενopeesthenpar derrière Mark 5:27:10 ⧉ἥψατοeepsatotoucha Mark 5:27:11 ⧉τοῦtoodu Mark 5:27:12 ⧉ἱματίουeemateeoovêtement Mark 5:27:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
27. Traduction Formelle Ayant entendu parler de Jésus {Iesous, Porteur de Guérison}, elle vint dans la foule par derrière et toucha son vêtement. |
27. Traduction Dynamique Quand elle entendit parler de Jésus {Iesous, Source d’Espérance}, elle s’approcha dans la foule, venant de l’arrière, et toucha son manteau. |