Marc 5:3:10Mark.5.3.W10BAT
ἁλύσει
halysei
“avec une chaîne”
- Translittération
- ha-LY-sei
- Étendue
- hah-LY-sei
- API
- /haˈly.sei/
Signification par langue
- French
- avec une chaîne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LY-sei
- sentence
hos tên ka-TOI-kê-sin EI-khen en tois MNÊ-ma-sin kai ou-DE ha-LY-sei ou-KE-ti ou-DEIS e-DY-na-to au-TON DÊ-sai
Exégèse
La séquence négative oude halysei ouketi oudeis edunato auton dēsai {οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι | oudè ha-lý-sei ou-ké-ti ou-deìs e-dý-na-to au-tón dê-sai} accumule les marqueurs de négation: oude "ni même" nie l’efficacité de l’instrument halysei "chaîne", ouketi "désormais plus" signale que même la moindre capacité a disparu, et oudeis "personne" généralise l’impuissance humaine. Le verbe edunato avec l’infinitif dēsai forme une construction de capacité ("pouvoir + infinitif") rendue en français par "pouvait le lier" / "arrivait à le retenir". La traduction française réorganise légèrement l’ordre pour la fluidité tout en conservant l’emphase cumulative des négations et le contraste entre le lieu d’habitation funéraire et l’impossibilité d’entraver l’homme.
En contexte — Marc 5:3
Cet homme avait sa demeure dans les tombeaux , et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 5:3 ; ainsi le mot grec ἁλύσει (halysei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.3.W10.S1) et chaque caractère.