31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:31:1 ⧉καὶkeet Mark 5:31:2 ⧉ἔλεγονelegondisaient Mark 5:31:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 5:31:4 ⧉οἱeeles Mark 5:31:5 ⧉μαθηταὶmathetedisciples Mark 5:31:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 5:31:7 ⧉Βλέπειςvlepeestu vois Mark 5:31:8 ⧉τὸνtonle Mark 5:31:9 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 5:31:10 ⧉συνθλίβοντάsinthleevondapressant Mark 5:31:11 ⧉σεsetoi Mark 5:31:12 ⧉καὶkeet Mark 5:31:13 ⧉λέγειςleghistu dis Mark 5:31:14 ⧉Τίςteesqui Mark 5:31:15 ⧉μουmoomoi Mark 5:31:16 ⧉ἥψατοeepsatoa touché |
31. Traduction Formelle Et ses disciples lui {Iesous, Maître entouré} disaient : « Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : “Qui m’a touché ?” » |
31. Traduction Dynamique Alors ses disciples lui {Iesous, Enseignant observé} ont dit : « Tu vois bien toute cette foule qui t’entoure et te serre, et tu demandes : “Qui m’a touché ?” » |