30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:30:1 ⧉καὶkeet Mark 5:30:2 ⧉εὐθὺςefthisaussitôt Mark 5:30:3 ⧉ὁole Mark 5:30:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 5:30:5 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnoosayant reconnu Mark 5:30:6 ⧉ἐνenen Mark 5:30:7 ⧉ἑαυτῷeaftolui-même Mark 5:30:8 ⧉τὴνteenla Mark 5:30:9 ⧉ἐξeksde Mark 5:30:10 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 5:30:11 ⧉δύναμινdeenameenpuissance Mark 5:30:12 ⧉ἐξελθοῦσανekselthoosanétant sortie Mark 5:30:13 ⧉ἐπιστραφεὶςepeestrafeess'étant tourné Mark 5:30:14 ⧉ἐνendans Mark 5:30:15 ⧉τῷtole Mark 5:30:16 ⧉ὄχλῳokhlofoule Mark 5:30:17 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 5:30:18 ⧉Τίςteesqui Mark 5:30:19 ⧉μουmoode moi Mark 5:30:20 ⧉ἥψατοeepsatoa touché Mark 5:30:21 ⧉τῶνtondes Mark 5:30:22 ⧉ἱματίωνeemateeonvêtements |
30. Traduction Formelle Et aussitôt, Jésus {Iesous, Source de Puissance Divine} ayant reconnu en lui-même que de la puissance était sortie de lui, s’étant retourné dans la foule, disait : « Qui a touché à mes vêtements ? » |
30. Traduction Dynamique Aussitôt, Jésus {Iesous, Guérisseur Puissant} sut intérieurement qu’une force était sortie de lui; il se retourna au milieu de la foule et demanda : « Qui m’a touché les vêtements ? » |