Marc 5:31:16Mark.5.31.W16BAT
ἥψατο
hêpsato
“a touché”
- Translittération
- HÊ-psa-to
- Étendue
- hê-PSAH-toh
- API
- /ˈhɛː.psa.to/
Signification par langue
- French
- a touché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÊ-psa-to
- sentence
KAI E-le-gon au-TÔ hoi ma-thê-TAI au-TOU BLE-peis ton O-khlon syn-THLI-bo-NTÁ se KAI LE-geis TIS mou HÊ-psa-to
Exégèse
» en fonction de sujet est suivi du génitif mou {μου | mou} « de moi » et du verbe hēpsato {ἥψατο | hēpsato} « a touché », à l’aoriste moyen, qui présente le toucher comme un événement ponctuel accompli. En français, l’ordre des mots est globalement respecté, tandis que l’ajout de virgules et de deux-points aide à marquer le passage de la description de la foule à la reprise incrédule de la question de Jésus par les disciples.
Racine et étymologie
racine haptomaialpha-psi-tau-omicron-mu-alpha-iota
“toucher, s’attacher à”
En contexte — Marc 5:31
Et ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse , et tu dis : “Qui m’a touché ?” »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 5:31 ; ainsi le mot grec ἥψατο (hêpsato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.31.W16.S1) et chaque caractère.