33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:33:1 ⧉ἡeela Mark 5:33:2 ⧉δὲdemais Mark 5:33:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Mark 5:33:4 ⧉φοβηθεῖσαfoveetheesaayant eu peur Mark 5:33:5 ⧉καὶkeet Mark 5:33:6 ⧉τρέμουσαtremousatremblante Mark 5:33:7 ⧉εἰδυῖαeetheeeeasachant Mark 5:33:8 ⧉ὃoce que Mark 5:33:9 ⧉γέγονενyegonenétait arrivé Mark 5:33:10 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 5:33:11 ⧉ἦλθενeelthenvint Mark 5:33:12 ⧉καὶkeet Mark 5:33:13 ⧉προσέπεσενprosepesentomba devant Mark 5:33:14 ⧉αὐτῷaftolui Mark 5:33:15 ⧉καὶkeet Mark 5:33:16 ⧉εἶπενeependit Mark 5:33:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 5:33:18 ⧉πᾶσανpasantoute Mark 5:33:19 ⧉τὴνteenla Mark 5:33:20 ⧉ἀλήθειανaleetheeanvérité |
33. Traduction Formelle Mais la femme, ayant eu peur et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, et lui dit toute la vérité. |
33. Traduction Dynamique Alors la femme, effrayée et toute tremblante, comprenant ce qui lui était arrivé, s’approcha, se prosterna devant lui {Iesous, Seigneur Miséricordieux}, et lui raconta toute la vérité. |