34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:34:1 ⧉ὁole Mark 5:34:2 ⧉δὲdeet Mark 5:34:3 ⧉εἶπενeependit Mark 5:34:4 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 5:34:5 ⧉ΘυγάτηρthigateerFille Mark 5:34:6 ⧉ἡeela Mark 5:34:7 ⧉πίστιςpeestisfoi Mark 5:34:8 ⧉σουsoota Mark 5:34:9 ⧉σέσωκένsesokena sauvé Mark 5:34:10 ⧉σεsetoi Mark 5:34:11 ⧉ὕπαγεeepagheva Mark 5:34:12 ⧉εἰςeesdans Mark 5:34:13 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Mark 5:34:14 ⧉καὶkeet Mark 5:34:15 ⧉ἴσθιeesthisois Mark 5:34:16 ⧉ὑγιὴςeeyeeeesbien portante Mark 5:34:17 ⧉ἀπὸapode Mark 5:34:18 ⧉τῆςteesla Mark 5:34:19 ⧉μάστιγόςmastigosmaladie Mark 5:34:20 ⧉σουsoota |
34. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix et sois guérie de ta maladie. » |
34. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Porteur de Guérison} lui répondit : « Ma fille, ta confiance t’a libérée ; pars en paix et reste en pleine santé loin de ta souffrance. » |