Marc 5:33:20Mark.5.33.W20BAT
ἀλήθειαν
alêtheian
“vérité”
- Translittération
- a-LÊ-thei-an
- Étendue
- ah-LÊ-thei-ah(n)
- API
- /aˈlɛː.tʰei̯.an/
Signification par langue
- French
- vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LÊ-thei-an
- sentence
hê de gy-NE pho-bê-thei-SA KAI TRE-mou-sa ei-dy-I-a ho GE-go-nen au-TÊ ÊL-then KAI pro-SE-pe-sen au-TÔ KAI EI-pen au-TÔ PA-san tên a-LÊ-thei-an
Exégèse
Enfin, l'adjectif intensif pasan {πᾶσαν | pâsan} placé avant alētheian {ἀλήθειαν | alḗtheian} souligne que sa confession est complète. En français, les participes sont rendus par des participes présents ou des propositions subordonnées afin de conserver la progression émotionnelle et l'enchaînement des actions tout en respectant la syntaxe narrative moderne.
Racine et étymologie
racine alethesalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“non caché, vrai”
En contexte — Marc 5:33
Mais la femme, ayant eu peur et tremblante , sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui , et lui dit toute la vérité.
À propos de cette coordonnée
Marc 5:33:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Marc 5:33 ; ainsi le mot grec ἀλήθειαν (alêtheian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.33.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.33.W20.S1) et chaque caractère.