καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι

   di-A to au-TON pol-LA-kis PE-dais KAI ha-LY-se-si de-DES-thai KAI di-es-PAS-thai hyp au-TOU tas ha-LY-seis KAI tas PE-das syn-te-TRIPH-thai KAI ou-de-IS IS-khy-en au-TON da-MA-sai

   à cause de le lui souvent avec des entraves et avec des chaînes avoir été lié et avoir été arraché par lui les chaînes et les entraves avoir été brisé et personne pouvait le dompter

Exégèse

La phrase s’ouvre sur la construction dia to auton pollakis pedais kai halusesi dedesthai {διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι | diá tò autón pollákis pédais kaì halýsesi dedésthai}, où la préposition dia avec l’accusatif to introduit une cause ("à cause du fait que"). L’article neutre to forme un infinitif articulé avec dedesthai, l’ensemble fonctionnant comme complément de dia, tandis que auton au cas accusatif sert de sujet logique de cet infinitif. Les datifs pedais et halusesi expriment le moyen par lequel il était lié (fers, chaînes), le parfait passif dedesthai décrivant un état résultant de l’action de lier.

La suite kai diespasthai hyp autou tas haluseis kai tas pedas suntetriphthai {καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι | kaí diespásthai hyp autoû tàs halýseis kaì tàs pédas syntetrîphthai} coordonne deux infinitifs parfaits passifs décrivant la destruction des chaînes et des fers, avec hyp autou marquant l’agent qui les brise. La répétition des objets tas haluseis et tas pedas met en relief la portée totale de cette force destructrice.

La dernière séquence kai oudeis ischuen auton damasai {καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι | kaí oudeís íschyen autón damásai} introduit, avec oudeis au nominatif, un sujet indéfini négatif soulignant l’impuissance générale; le verbe ischuen à l’imparfait suivi de l’infinitif damasai exprime l’incapacité continuelle de le maîtriser. En français, les infinitifs parfaits sont rendus par des tours périphrastiques ("avait été lié", "étaient arrachées", "brisés") et l’ensemble est restructuré en une phrase fluide qui garde la progression logique: cause des tentatives de ligoter, destruction répétée des liens, puis conclusion sur l’impossibilité de le dompter.