4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:4:1 ⧉διὰdheeaà cause de Mark 5:4:2 ⧉τὸtole Mark 5:4:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 5:4:4 ⧉πολλάκιςpolakissouvent Mark 5:4:5 ⧉πέδαιςpethesavec des entraves Mark 5:4:6 ⧉καὶkeet Mark 5:4:7 ⧉ἁλύσεσιaleeseseeavec des chaînes Mark 5:4:8 ⧉δεδέσθαιthethestheavoir été lié Mark 5:4:9 ⧉καὶkeet Mark 5:4:10 ⧉διεσπάσθαιtheeespastheavoir été arraché Mark 5:4:11 ⧉ὑπʼeeppar Mark 5:4:12 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 5:4:13 ⧉τὰςtasles Mark 5:4:14 ⧉ἁλύσειςaleeseeschaînes Mark 5:4:15 ⧉καὶkeet Mark 5:4:16 ⧉τὰςtasles Mark 5:4:17 ⧉πέδαςpethasentraves Mark 5:4:18 ⧉συντετρῖφθαιseentetreeftheavoir été brisé Mark 5:4:19 ⧉καὶkeet Mark 5:4:20 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne Mark 5:4:21 ⧉ἴσχυενeeskheeenpouvait Mark 5:4:22 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 5:4:23 ⧉δαμάσαιthamasedompter |
4. Traduction Formelle Car on l’avait souvent lié avec des fers et des chaînes, mais les chaînes étaient arrachées par lui et les fers brisés, et personne n’avait la force de le dompter. |
4. Traduction Dynamique En effet, on l’attachait fréquemment avec des fers et des chaînes, mais il rompait les chaînes et brisait les fers, et personne n’arrivait à le maîtriser. |