Marc 5:4:2Mark.5.4.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
di-A to au-TON pol-LA-kis PE-dais KAI ha-LY-se-si de-DES-thai KAI di-es-PAS-thai hyp au-TOU tas ha-LY-seis KAI tas PE-das syn-te-TRIPH-thai KAI ou-de-IS IS-khy-en au-TON da-MA-sai
Exégèse
La phrase s’ouvre sur la construction dia to auton pollakis pedais kai halusesi dedesthai {διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι | diá tò autón pollákis pédais kaì halýsesi dedésthai}, où la préposition dia avec l’accusatif to introduit une cause ("à cause du fait que"). L’article neutre to forme un infinitif articulé avec dedesthai, l’ensemble fonctionnant comme complément de dia, tandis que auton au cas accusatif sert de sujet logique de cet infinitif. Les datifs pedais et halusesi expriment le moyen par lequel il était lié (fers, chaînes), le parfait passif dedesthai décrivant un état résultant de l’action de lier.
Racine et étymologie
préfixe privatif a-alpha
“impur, souillé”
En contexte — Marc 5:4
Car on l’avait souvent lié avec des fers et des chaînes, mais les chaînes étaient arrachées par lui et les fers brisés, et personne n’avait la force de le dompter .
À propos de cette coordonnée
Marc 5:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 5:4 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.4.W2.S1) et chaque caractère.