Marc 5:7:22Mark.5.7.W22BAT
βασανίσῃς
basanisês
“tu tourmentes”
- Translittération
- ba-sa-NI-sês
- Étendue
- bah-sah-NIH-sês
- API
- /ba.saˈni.sɛːs/
Signification par langue
- French
- tu tourmentes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-NI-sês
- sentence
KAI KRA-ksas phō-NÊ me-GA-lê LE-gei TI e-MOI KAI SOI ee-ay-SOO hy-E tou the-OU tou hy-PSI-stou hor-KI-zō se ton the-ON MÊ me ba-sa-NI-sês
Exégèse
Enfin, la séquence prohibitive mē me basanisēs {μή με βασανίσῃς | mē me basanísēs}, subjonctif aoriste négatif, exprime une défense portant sur une action future redoutée, structurée en français par « ne pas me tourmenter/ne me fais pas souffrir ». La progression grecque — cri, mise à distance, reconnaissance du titre de Jésus, puis supplication pour éviter le tourment — est conservée dans les deux reconstructions françaises.
En contexte — Marc 5:7
Et, ayant crié d'une voix forte, il dit : « Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus , Fils du Dieu Très-Haut ? Je t'adjure par Dieu de ne pas me tourmenter. »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:7:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 5:7 ; ainsi le mot grec βασανίσῃς (basanisês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.7.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.7.W22.S1) et chaque caractère.