7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:7:1 ⧉καὶkeet Mark 5:7:2 ⧉κράξαςkraksasayant crié Mark 5:7:3 ⧉φωνῇfoneed'une voix Mark 5:7:4 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Mark 5:7:5 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 5:7:6 ⧉Τίteequoi Mark 5:7:7 ⧉ἐμοὶemeeà moi Mark 5:7:8 ⧉καὶkeet Mark 5:7:9 ⧉σοίseeà toi Mark 5:7:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Mark 5:7:11 ⧉υἱὲeeehfils Mark 5:7:12 ⧉τοῦtoodu Mark 5:7:13 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 5:7:14 ⧉τοῦtoodu Mark 5:7:15 ⧉ὑψίστουeepseestooTrès-Haut Mark 5:7:16 ⧉ὁρκίζωorkeezoje conjure Mark 5:7:17 ⧉σεsetoi Mark 5:7:18 ⧉τὸνtonle Mark 5:7:19 ⧉θεόνtheonDieu Mark 5:7:20 ⧉μήmeene Mark 5:7:21 ⧉μεmemoi Mark 5:7:22 ⧉βασανίσῃςvasaneeseestu tourmentes |
7. Traduction Formelle Et, ayant crié d'une voix forte, il dit : « Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus {Iesous, Seigneur Redouté}, Fils du Dieu Très-Haut {Huios Theou Hypsistou, Autorité Suprême} ? Je t'adjure par Dieu de ne pas me tourmenter. » |
7. Traduction Dynamique Il cria alors d'une voix puissante : « Que me veux-tu, Jésus {Iesous, Maître Redouté}, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t'en supplie au nom de Dieu {Theos, Juge Redouté}, ne me fais pas souffrir ! » |