Marc 5:8:1Mark.5.8.W1BAT
ἔλεγεν
elegen
“il disait”
- Translittération
- E-le-gen
- Étendue
- EH-leh-gehn
- API
- /ˈe.le.gen/
Signification par langue
- French
- il disait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gen
- sentence
E-le-gen GAR au-TOI EK-sel-the to PNEU-ma to a-KA-thar-ton ek tou an-THRÔ-pou
Exégèse
La clause principale commence par elegen gar autō {ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ | é-le-gen gar au-tō̂} 'car il disait à lui' : l’imparfait elegen exprime une action répétée ou prolongée, montrant que Jésus s’adressait de façon insistante à l’entité spirituelle. La conjonction gar relie ce verset au précédent et fournit une explication de la situation décrite. Le bénéficiaire ou destinataire de la parole est marqué par le datif autō, qui renvoie au démon et non à l’homme.
En contexte — Marc 5:8
Car il lui disait : « Sors, esprit impur, hors de cet homme ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 5:8 ; ainsi le mot grec ἔλεγεν (elegen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.8.W1.S1) et chaque caractère.