Marc 5:8:10Mark.5.8.W10BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
E-le-gen GAR au-TOI EK-sel-the to PNEU-ma to a-KA-thar-ton ek tou an-THRÔ-pou
Exégèse
La préposition ek avec le génitif ek tou anthrōpou {ἐκ τοῦ ἀνθρώπου | ek toû an-thrṓ-pou} indique le lieu ou la personne-source dont l’esprit doit sortir, structurant la phrase comme un mouvement de libération : sortie de l’esprit hors de l’homme. La traduction formelle suit étroitement cet ordre et ce balancement (verbe de parole + conjonction + datif, puis impératif + objet + complément prépositionnel), tandis que la traduction dynamique rend explicitement l’idée de commandement et de délivrance en français courant tout en conservant l’unité de l’ordre adressé à l’esprit.
En contexte — Marc 5:8
Car il lui disait : « Sors, esprit impur, hors de cet homme ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 5:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 5:8 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.5.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.5.8.W10.S1) et chaque caractère.