11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:11:1 ⧉καὶkeet Mark 6:11:2 ⧉ὃςosqui Mark 6:11:3 ⧉ἂνanque Mark 6:11:4 ⧉τόποςtoposlieu Mark 6:11:5 ⧉μὴmeene Mark 6:11:6 ⧉δέξηταιdekkseetereçoive Mark 6:11:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous Mark 6:11:8 ⧉μηδὲmeedeni Mark 6:11:9 ⧉ἀκούσωσινakoososeenécoutent Mark 6:11:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 6:11:11 ⧉ἐκπορευόμενοιekporevomeneeen partant Mark 6:11:12 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Mark 6:11:13 ⧉ἐκτινάξατεekteenakssatesecouez Mark 6:11:14 ⧉τὸνtonle Mark 6:11:15 ⧉χοῦνhoonpoussière Mark 6:11:16 ⧉τὸνtonle Mark 6:11:17 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Mark 6:11:18 ⧉τῶνtondes Mark 6:11:19 ⧉ποδῶνpothonpieds Mark 6:11:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 6:11:21 ⧉εἰςeespour Mark 6:11:22 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Mark 6:11:23 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
11. Traduction Formelle Et, si quelque lieu ne vous reçoit, ni n’écoute ce que vous dites, en sortant de là, secouez la poussière qui est sous vos pieds pour que cela leur serve de témoignage. |
11. Traduction Dynamique Et, si l’on ne vous accueille pas dans un endroit, et ne vous écoute pas non plus, partez de là et secouez la poussière de vos pieds contre eux, afin que ce geste soit un témoignage contre eux. |