Marc 6:11:10Mark.6.11.W10BAT
ὑμῶν
hymôn
“de vous”
- Translittération
- hy-MÔN
- Étendue
- hyoo-MOHN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- de vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MÔN
- sentence
KAI hos AN TO-pos MÊ DEK-ksê-tai hy-MAS mê-DE a-KOU-sō-sin hy-MÔN ek-po-reu-O-me-noi e-KEI-then ek-ti-NAK-sa-te ton KHOUN ton hy-po-KA-tō tōn po-DÔN hy-MÔN eis mar-TY-ri-on au-TOIS
Exégèse
Le pronom hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} 'vous' en accusatif est l’objet direct de ce refus, tandis que mēde {μηδὲ | mē-dé} 'ni' coordonne un second verbe subjonctif, akousōsin {ἀκούσωσιν | a-koú-sō-sin} 'écoutent', avec hymōn {ὑμῶν | hy-môn} 'de vous' au génitif indiquant l’origine du message rejeté.
Le groupe objet ton choun ton hypokatō tōn podōn hymōn {τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν | tón khoûn tòn hy-po-ká-tō tōn po-dōn hy-môn} est soigneusement développé: l’article répété et l’adjectif hypokatō précisent que c’est la poussière précisément située sous leurs pieds qui doit être secouée, rendant le geste très concret.
En contexte — Marc 6:11
Et, si quelque lieu ne vous reçoit , ni n’écoute ce que vous dites, en sortant de là, secouez la poussière qui est sous vos pieds pour que cela leur serve de témoignage .
À propos de cette coordonnée
Marc 6:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 6:11 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.11.W10.S1) et chaque caractère.