εἰς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰς

   eis

   pour
2. sentence🔊 καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

   KAI hos AN TO-pos MÊ DEK-ksê-tai hy-MAS mê-DE a-KOU-sō-sin hy-MÔN ek-po-reu-O-me-noi e-KEI-then ek-ti-NAK-sa-te ton KHOUN ton hy-po-KA-tō tōn po-DÔN hy-MÔN eis mar-TY-ri-on au-TOIS

   et qui que lieu ne reçoive vous ni écoutent de vous en partant de là secouez le poussière le sous des pieds de vous pour témoignage à eux

Exégèse

La préposition eis {εἰς | eis} 'en vue de' introduit le syntagme final eis martyrion autois {εἰς μαρτύριον αὐτοῖς | eis mar-tý-ri-on au-toîs}, où martyrion 'témoignage' à l’accusatif exprime le but ou le résultat du geste, et autois 'pour eux' au datif désigne ceux envers qui ce signe est dirigé, avec une nuance contextuelle de témoignage contre eux. En français, la version formelle respecte la structure conditionnelle générale et conserve la valeur finale de eis au moyen d’une tournure "pour que cela... serve de témoignage", alors que la version dynamique met davantage en relief le caractère gestuel et symbolique de l’ordre impératif.

Racine et étymologie

racine dynamis🔊 δύναμιςdelta-upsilon-nu-alpha-mu-iota-sigma

“puissance, capacité à agir”