διὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 διὰ

   di-A

   à cause de
2. sentence🔊 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

   KAI Ê-kou-sen ho ba-si-LEUS hê-RÔ-dês pha-ne-RON gar e-GE-ne-to to O-no-ma au-TOU KAI E-le-gon HO-ti i-ô-AN-nês ho bap-TI-dzōn e-GÊ-ger-tai ek ne-KRÔN KAI di-A TOU-to e-ner-GOU-sin hai dy-NA-meis en au-TÔ

   Et a entendu le roi Hérode connu car est devenu le nom de lui et ils disaient que Jean le baptisant a été relevé de morts et à cause de cela agissent les puissances en lui

Exégèse

Enfin, la tournure dia touto energousin hai dynameis en autō {διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ | dià toû-to e-ne-rgoû-sin haí du-ná-meis en au-tôi} expose une relation causale explicite : « à cause de cela, les puissances agissent en lui ». Dia + accusatif marque la raison perçue (la résurrection de Jean), tandis que dynameis au nominatif devient sujet du verbe energousin, désignant les actes miraculeux comme manifestations concrètes de puissance à l'intérieur de la personne visée (en autō).