14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:14:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 6:14:2 ⧉ἤκουσενeekuusena entendu Mark 6:14:3 ⧉ὁole Mark 6:14:4 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Mark 6:14:5 ⧉ἩρῴδηςeerodhisHérode Mark 6:14:6 ⧉φανερὸνfaneronconnu Mark 6:14:7 ⧉γὰρgarcar Mark 6:14:8 ⧉ἐγένετοeyenetoest devenu Mark 6:14:9 ⧉τὸtole Mark 6:14:10 ⧉ὄνομαonomanom Mark 6:14:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:14:12 ⧉καὶkeet Mark 6:14:13 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient Mark 6:14:14 ⧉ὅτιotique Mark 6:14:15 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Mark 6:14:16 ⧉ὁole Mark 6:14:17 ⧉βαπτίζωνvapteezonbaptisant Mark 6:14:18 ⧉ἐγήγερταιeyeeyhertea été relevé Mark 6:14:19 ⧉ἐκekde Mark 6:14:20 ⧉νεκρῶνnekronmorts Mark 6:14:21 ⧉καὶkeet Mark 6:14:22 ⧉διὰdheeaà cause de Mark 6:14:23 ⧉τοῦτοtootocela Mark 6:14:24 ⧉ἐνεργοῦσινenergoosinagissent Mark 6:14:25 ⧉αἱeles Mark 6:14:26 ⧉δυνάμειςdheenameespuissances Mark 6:14:27 ⧉ἐνenen Mark 6:14:28 ⧉αὐτῷaftolui |
14. Traduction Formelle Et le roi Hérode entendit parler de Jésus {Iesous, Prophète puissant}, car son nom était devenu manifeste. Et ils disaient : « Jean, le baptiseur, a été ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que les puissances agissent en lui. » |
14. Traduction Dynamique Le roi Hérode entendit parler de Jésus {Iesous, Figure célèbre}, car sa renommée s'était largement répandue. Certains disaient : « Jean le Baptiste est revenu d'entre les morts ; voilà pourquoi des miracles se produisent par lui. » |