Marc 6:14:9Mark.6.14.W9BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI Ê-kou-sen ho ba-si-LEUS hê-RÔ-dês pha-ne-RON gar e-GE-ne-to to O-no-ma au-TOU KAI E-le-gon HO-ti i-ô-AN-nês ho bap-TI-dzōn e-GÊ-ger-tai ek ne-KRÔN KAI di-A TOU-to e-ner-GOU-sin hai dy-NA-meis en au-TÔ
Exégèse
La clause explicative phaneron gar egeneto to onoma autou {φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ | pha-ne-ròn gàr e-gé-ne-to tò ó-no-ma au-toû} emploie le neutre to onoma comme sujet du verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} avec l'adjectif phaneron en position prédicative : littéralement « car son nom devint manifeste », où onoma véhicule l'idée grecque de réputation et d'autorité publique plutôt qu'un simple étiquetage.
Racine et étymologie
é de a- privatif + kathairōkappa-alpha-theta-alpha-iota-rho-omega
“purifier”
En contexte — Marc 6:14
Et le roi Hérode entendit parler de Jésus , car son nom était devenu manifeste. Et ils disaient : « Jean, le baptiseur, a été ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que les puissances agissent en lui. »
À propos de cette coordonnée
Marc 6:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 6:14 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.14.W9.S1) et chaque caractère.