25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:25:1 ⧉καὶkeet Mark 6:25:2 ⧉εἰσελθοῦσαeeselthoosaétant entrée Mark 6:25:3 ⧉εὐθὺςeftheesimmédiatement Mark 6:25:4 ⧉μετὰmetaavec Mark 6:25:5 ⧉σπουδῆςspootheeshâte Mark 6:25:6 ⧉πρὸςprosvers Mark 6:25:7 ⧉τὸνtonle Mark 6:25:8 ⧉βασιλέαvaseelearoi Mark 6:25:9 ⧉ᾐτήσατοeeteesatodemanda Mark 6:25:10 ⧉λέγουσαleghoosadisant Mark 6:25:11 ⧉Θέλωtheloje veux Mark 6:25:12 ⧉ἵναeenaque Mark 6:25:13 ⧉ἐξαυτῆςeksavteessur-le-champ Mark 6:25:14 ⧉δῷςdosetu donnes Mark 6:25:15 ⧉μοιmeeà moi Mark 6:25:16 ⧉ἐπὶepeesur Mark 6:25:17 ⧉πίνακιpeenakeeun plat Mark 6:25:18 ⧉τὴνteenla Mark 6:25:19 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Mark 6:25:20 ⧉Ἰωάννουeeoaneeoode Jean Mark 6:25:21 ⧉τοῦtoodu Mark 6:25:22 ⧉βαπτιστοῦvapteestooBaptiste |
25. Traduction Formelle Et, étant entrée aussitôt avec empressement vers le roi, elle fit sa demande en disant : « Je veux qu’à l’instant tu me donnes, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste. » |
25. Traduction Dynamique Alors la jeune fille entra rapidement vers le roi et, avec empressement, elle formula cette demande : « Je veux que tu me donnes tout de suite, sur un plateau, la tête de Jean le Baptiste. » |