27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:27:1 ⧉καὶkeet Mark 6:27:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 6:27:3 ⧉ἀποστείλαςaposteelasayant envoyé Mark 6:27:4 ⧉ὁole Mark 6:27:5 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Mark 6:27:6 ⧉σπεκουλάτοραspekoolatoraun bourreau Mark 6:27:7 ⧉ἐπέταξενepetaksenil ordonna Mark 6:27:8 ⧉ἐνέγκαιenenged'apporter Mark 6:27:9 ⧉τὴνtinla Mark 6:27:10 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Mark 6:27:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:27:12 ⧉καὶkeet Mark 6:27:13 ⧉ἀπελθὼνapelthonétant allé Mark 6:27:14 ⧉ἀπεκεφάλισενapekefalisenil décapita Mark 6:27:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 6:27:16 ⧉ἐνendans Mark 6:27:17 ⧉τῇteela Mark 6:27:18 ⧉φυλακῇfeelakeeprison |
27. Traduction Formelle Et aussitôt, le roi, après avoir envoyé un garde, donna l’ordre d’apporter la tête de Jean, et le garde, parti, le décapita dans la prison. |
27. Traduction Dynamique Aussitôt, le roi envoya un soldat pour qu’il apporte la tête de Jean, et le soldat partit et le décapita en prison. |