Marc 6:3:2Mark.6.3.W2BAT
οὗτός
houtos
“celui-ci”
- Translittération
- hou-TOS
- Étendue
- hooh-TOSS
- API
- /huːˈtos/
Signification par langue
- French
- celui-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hou-TOS
- sentence
oukh hou-TOS es-TIN ho TEK-tōn ho hy-OS tês ma-REE-as kai a-del-PHOS ia-KŌ-bou kai i-ō-SÊ-tos kai i-OU-da kai SEE-mō-nos kai ouk ei-SIN hai a-del-PHAI au-TOU HÔ-de pros hê-MAS kai es-kan-da-LI-zon-to en au-TÔI
Exégèse
La question rhétorique oukh houtos estin {οὐχ οὗτός ἐστιν | oukh hoû-tos é-stin} exprime l’incrédulité, la négation précédant le pronom démonstratif pour souligner le contraste entre la notoriété locale et l’autorité revendiquée.
En contexte — Marc 6:3
N’est-ce pas celui-ci, le charpentier , le fils de Marie, et frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils étaient scandalisés à son sujet.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 6:3 ; ainsi le mot grec οὗτός (houtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.3.W2.S1) et chaque caractère.