3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:3:1 ⧉οὐχookhn'est-ce pas Mark 6:3:2 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Mark 6:3:3 ⧉ἐστινesteenest Mark 6:3:4 ⧉ὁole Mark 6:3:5 ⧉τέκτωνtektonartisan Mark 6:3:6 ⧉ὁole Mark 6:3:7 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 6:3:8 ⧉τῆςteesde la Mark 6:3:9 ⧉ΜαρίαςmareeasMarie Mark 6:3:10 ⧉καὶkeet Mark 6:3:11 ⧉ἀδελφὸςadhelfosfrère Mark 6:3:12 ⧉Ἰακώβουyakovoode Jacques Mark 6:3:13 ⧉καὶkeet Mark 6:3:14 ⧉ἸωσῆτοςeeoseetosJosé Mark 6:3:15 ⧉καὶkeet Mark 6:3:16 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Mark 6:3:17 ⧉καὶkeet Mark 6:3:18 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Mark 6:3:19 ⧉καὶkeet Mark 6:3:20 ⧉οὐκookne ... pas Mark 6:3:21 ⧉εἰσὶνeeseensont Mark 6:3:22 ⧉αἱeles Mark 6:3:23 ⧉ἀδελφαὶadhelfesœurs Mark 6:3:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:3:25 ⧉ὧδεotheici Mark 6:3:26 ⧉πρὸςprosavec Mark 6:3:27 ⧉ἡμᾶςeemasnous Mark 6:3:28 ⧉καὶkeet Mark 6:3:29 ⧉ἐσκανδαλίζοντοeskandhaleezontoils prenaient offense Mark 6:3:30 ⧉ἐνenen Mark 6:3:31 ⧉αὐτῷaftolui |
3. Traduction Formelle N’est-ce pas celui-ci, le charpentier, le fils de Marie, et frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils étaient scandalisés à son sujet. |
3. Traduction Dynamique N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas aussi ici avec nous ? Ils se sentaient offensés. |