Marc 6:3:29Mark.6.3.W29BAT
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
“ils prenaient offense”
- Translittération
- es-kan-da-LI-zon-to
- Étendue
- ehs-kahn-dah-LIH-zohn-toh
- API
- /es.kan.daˈli.dzon.to/
Signification par langue
- French
- ils prenaient offense
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-kan-da-LI-zon-to
- sentence
oukh hou-TOS es-TIN ho TEK-tōn ho hy-OS tês ma-REE-as kai a-del-PHOS ia-KŌ-bou kai i-ō-SÊ-tos kai i-OU-da kai SEE-mō-nos kai ouk ei-SIN hai a-del-PHAI au-TOU HÔ-de pros hê-MAS kai es-kan-da-LI-zon-to en au-TÔI
Exégèse
Le moyen-passif eskanadalizonto {ἐσκανδαλίζοντο | es-kan-da-lí-zōn-to} décrit un état prolongé de choc, et la préposition en avec le datif autō {ἐν αὐτῷ | en au-tôi} situe la source du scandale « à son sujet ».
En contexte — Marc 6:3
N’est-ce pas celui-ci, le charpentier , le fils de Marie, et frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils étaient scandalisés à son sujet.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:3:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Marc 6:3 ; ainsi le mot grec ἐσκανδαλίζοντο (eskandalizonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.3.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.3.W29.S1) et chaque caractère.