31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:31:1 ⧉καὶkeet Mark 6:31:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 6:31:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:31:4 ⧉Δεῦτεdevtevenez Mark 6:31:5 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 6:31:6 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes Mark 6:31:7 ⧉κατʼkatpar Mark 6:31:8 ⧉ἰδίανeetheeanà l'écart Mark 6:31:9 ⧉εἰςeesvers Mark 6:31:10 ⧉ἔρημονereemondésert Mark 6:31:11 ⧉τόπονtoponlieu Mark 6:31:12 ⧉καὶkeet Mark 6:31:13 ⧉ἀναπαύσασθεanapafsasthereposez-vous Mark 6:31:14 ⧉ὀλίγονoleegonun peu Mark 6:31:15 ⧉ἦσανeesanils étaient Mark 6:31:16 ⧉γὰρgharcar Mark 6:31:17 ⧉οἱeeles Mark 6:31:18 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneevenant Mark 6:31:19 ⧉καὶkeet Mark 6:31:20 ⧉οἱeeles Mark 6:31:21 ⧉ὑπάγοντεςeepaghontess'en allant Mark 6:31:22 ⧉πολλοίpolinombreux Mark 6:31:23 ⧉καὶkeet Mark 6:31:24 ⧉οὐδὲoothemême pas Mark 6:31:25 ⧉φαγεῖνfageenmanger Mark 6:31:26 ⧉εὐκαίρουνefkehroonils avaient du loisir |
31. Traduction Formelle Et il leur dit : « Venez vous-mêmes à l’écart, dans un lieu désert, pour reprendre un peu de forces. » Car la multitude n’arrêtait pas de venir et de repartir, et ils n’avaient même pas le temps de manger. |
31. Traduction Dynamique Alors Jésus leur dit : « Venez donc à part, dans un endroit tranquille, et reposez-vous un instant. » En effet, il y avait tant de va-et-vient qu’ils n’avaient même pas le temps de prendre un repas. |