Marc 6:31:3Mark.6.31.W3BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS DEU-te hy-MEIS au-TOI kat i-DEE-an eis E-rê-mon TO-pon KAI a-na-PAU-sas-the o-LI-gon Ê-san gar hoi er-KHO-me-noi KAI hoi hy-PA-gon-tes pol-LOI KAI ou-DE pha-GEIN eu-KAI-roun
Exégèse
L'impératif Deute {Δεῦτε | Deû-te} 'venez', accompagné du pronom intensif hymeis autoi {ὑμεῖς αὐτοὶ | hy-meîs au-toí} 'vous-mêmes', souligne l'appel exclusif aux disciples.
En contexte — Marc 6:31
Et il leur dit : « Venez vous-mêmes à l’écart, dans un lieu désert , pour reprendre un peu de forces. » Car la multitude n’arrêtait pas de venir et de repartir, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 6:31 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.31.W3.S1) et chaque caractère.