33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:33:1 ⧉καὶkeet Mark 6:33:2 ⧉εἶδονeethonvirent Mark 6:33:3 ⧉αὐτοὺςaftoosles Mark 6:33:4 ⧉ὑπάγονταςeepayondaspartant Mark 6:33:5 ⧉καὶkeet Mark 6:33:6 ⧉ἐπέγνωσανepegnosanreconnurent Mark 6:33:7 ⧉πολλοίpolleebeaucoup Mark 6:33:8 ⧉καὶkeet Mark 6:33:9 ⧉πεζῇpezeeà pied Mark 6:33:10 ⧉ἀπὸapode Mark 6:33:11 ⧉πασῶνpasontoutes Mark 6:33:12 ⧉τῶνtondes Mark 6:33:13 ⧉πόλεωνpoleonvilles Mark 6:33:14 ⧉συνέδραμονseenedhramoncoururent ensemble Mark 6:33:15 ⧉ἐκεῖekeelà Mark 6:33:16 ⧉καὶkeet Mark 6:33:17 ⧉προῆλθονproeelthondevancèrent Mark 6:33:18 ⧉αὐτούςaftooseux |
33. Traduction Formelle Et ils les virent s’en aller, et beaucoup les reconnurent. Et de toutes les villes, on accourut là à pied, et ils les devancèrent. |
33. Traduction Dynamique Des gens les aperçurent partir, et nombreux furent ceux qui les reconnurent. Alors, venant de toutes les villes, beaucoup coururent là-bas à pied, et ils arrivèrent avant eux. |