34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:34:1 ⧉καὶkeet Mark 6:34:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Mark 6:34:3 ⧉εἶδενeethenil vit Mark 6:34:4 ⧉πολὺνpoleengrand Mark 6:34:5 ⧉ὄχλονokhlonfoule Mark 6:34:6 ⧉καὶkeet Mark 6:34:7 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplakhneestheeil eut compassion Mark 6:34:8 ⧉ἐπʼepsur Mark 6:34:9 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 6:34:10 ⧉ὅτιoteeparce que Mark 6:34:11 ⧉ἦσανeesanils étaient Mark 6:34:12 ⧉ὡςoscomme Mark 6:34:13 ⧉πρόβαταprovatabrebis Mark 6:34:14 ⧉μὴmeene pas Mark 6:34:15 ⧉ἔχονταekhontaayant Mark 6:34:16 ⧉ποιμέναpeemenaun berger Mark 6:34:17 ⧉καὶkeet Mark 6:34:18 ⧉ἤρξατοeerksatoil commença Mark 6:34:19 ⧉διδάσκεινtheethaskeenà enseigner Mark 6:34:20 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 6:34:21 ⧉πολλάpolabeaucoup de choses |
34. Traduction Formelle Et, étant sorti, il {Iesous, Berger Compatissant} vit une grande foule, et il fut ému de compassion envers eux, car ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. |
34. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Maître Sage} sortit, il vit une grande foule et son cœur fut rempli de compassion pour eux, car ils ressemblaient à des moutons sans berger; alors il se mit à leur enseigner de nombreuses choses. |