Marc 6:33:17Mark.6.33.W17BAT
προῆλθον
proêlthon
“devancèrent”
- Translittération
- pro-ÊL-thon
- Étendue
- proh-AYL-thohn
- API
- /proˈɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- devancèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-ÊL-thon
- sentence
KAI EI-don au-TOUS hy-PA-gon-tas KAI e-PE-gno-san pol-LOI KAI pe-ZÊI a-PO pa-SÔN tÔN PO-le-ōn sy-NE-dra-mon e-KEI KAI pro-ÊL-thon au-TOUS
Exégèse
Enfin, l'aoriste proelthon {προῆλθον | pro-ēl-thon} "ils devancèrent" avec autous "eux" à l'accusatif inverse la dynamique: la foule arrive avant ceux qu'elle suit. En français, la coordination répétée est conservée tout en restructurant légèrement la phrase pour plus de clarté, mais la progression narrative (voir → reconnaître → accourir → devancer) et la valeur globale des aoristes comme actions ponctuelles successives sont maintenues.
En contexte — Marc 6:33
Et ils les virent s’en aller, et beaucoup les reconnurent . Et de toutes les villes, on accourut là à pied, et ils les devancèrent.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:33:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 6:33 ; ainsi le mot grec προῆλθον (proêlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.33.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.33.W17.S1) et chaque caractère.