Marc 6:4:18Mark.6.4.W18BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI E-le-gen au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk ES-tin pro-PHÊ-tês A-ti-mos ei mê en têi pa-TRI-di au-TOU KAI en tois syng-ge-NEU-sin au-TOU KAI en têi oi-KI-a au-TOU
Exégèse
Les trois compléments prépositionnels au datif (en te patridi {ἐν τῇ πατρίδι | en tē patrídi}, en tois syngeneusin {ἐν τοῖς συγγενεῦσιν | en toîs syngeneûsin}, en te oikia {ἐν τῇ οἰκίᾳ | en tē oikíā}) forment un parallélisme crescendo, rendu en français par la conservation de l’ordre et du rythme de l’énumération.
Racine et étymologie
racine therapeuotheta-epsilon-rho-alpha-pi-epsilon-upsilon-omega
“soigner, guérir, rendre la santé”
En contexte — Marc 6:4
Et Jésus leur disait : « Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. »
À propos de cette coordonnée
Marc 6:4:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 6:4 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.4.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.4.W18.S1) et chaque caractère.