4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:4:1 ⧉καὶkeet Mark 6:4:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 6:4:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:4:4 ⧉ὁole Mark 6:4:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 6:4:6 ⧉ὅτιotique Mark 6:4:7 ⧉Οὐκookne ... pas Mark 6:4:8 ⧉ἔστινestinest Mark 6:4:9 ⧉προφήτηςprofeetisun prophète Mark 6:4:10 ⧉ἄτιμοςatimossans honneur Mark 6:4:11 ⧉εἰeesi Mark 6:4:12 ⧉μὴmeesauf Mark 6:4:13 ⧉ἐνendans Mark 6:4:14 ⧉τῇteela Mark 6:4:15 ⧉πατρίδιpatreethipatrie Mark 6:4:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:4:17 ⧉καὶkeet Mark 6:4:18 ⧉ἐνendans Mark 6:4:19 ⧉τοῖςteesles Mark 6:4:20 ⧉συγγενεῦσινseenyenevseenparents Mark 6:4:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:4:22 ⧉καὶkeet Mark 6:4:23 ⧉ἐνendans Mark 6:4:24 ⧉τῇteela Mark 6:4:25 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Mark 6:4:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
4. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Enseignant Divin} leur disait : « Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. » |
4. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Messager Rejeté} leur expliquait : « Un prophète reçoit de l’honneur partout, sauf dans son pays, parmi sa famille proche et chez lui. » |