Marc 6:4:2Mark.6.4.W2BAT
ἔλεγεν
elegen
“il disait”
- Translittération
- E-le-gen
- Étendue
- EH-leh-gehn
- API
- /ˈe.le.gen/
Signification par langue
- French
- il disait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gen
- sentence
KAI E-le-gen au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk ES-tin pro-PHÊ-tês A-ti-mos ei mê en têi pa-TRI-di au-TOU KAI en tois syng-ge-NEU-sin au-TOU KAI en têi oi-KI-a au-TOU
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie l’énoncé à un discours antérieur, le verbe elegen {ἔλεγεν | élegen} à l’imparfait indique une action habituelle, et le syntagme nominal ho Iēsoûs {ὁ Ἰησοῦς | Iēsoûs} en nominatif articulé met l’accent sur le locuteur.
Racine et étymologie
racine legolambda-epsilon-gamma-omega
“parler, dire à voix haute”
En contexte — Marc 6:4
Et Jésus leur disait : « Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. »
À propos de cette coordonnée
Marc 6:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 6:4 ; ainsi le mot grec ἔλεγεν (elegen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.4.W2.S1) et chaque caractère.