41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:41:1 ⧉καὶkeet Mark 6:41:2 ⧉λαβὼνlavonayant pris Mark 6:41:3 ⧉τοὺςtoosles Mark 6:41:4 ⧉πέντεpendecinq Mark 6:41:5 ⧉ἄρτουςartoospains Mark 6:41:6 ⧉καὶkeet Mark 6:41:7 ⧉τοὺςtoosles Mark 6:41:8 ⧉δύοtheeodeux Mark 6:41:9 ⧉ἰχθύαςeekheetheeaspoissons Mark 6:41:10 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Mark 6:41:11 ⧉εἰςeesvers Mark 6:41:12 ⧉τὸνtonle Mark 6:41:13 ⧉οὐρανὸνooranonciel Mark 6:41:14 ⧉εὐλόγησενefloyeesenil bénit Mark 6:41:15 ⧉καὶkeet Mark 6:41:16 ⧉κατέκλασενkateklasenil rompit Mark 6:41:17 ⧉τοὺςtoosles Mark 6:41:18 ⧉ἄρτουςartoospains Mark 6:41:19 ⧉καὶkeet Mark 6:41:20 ⧉ἐδίδουedeethooil donnait Mark 6:41:21 ⧉τοῖςteesaux Mark 6:41:22 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 6:41:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 6:41:24 ⧉ἵναeenaafin que Mark 6:41:25 ⧉παρατιθῶσινparateethoseenqu'ils placent devant Mark 6:41:26 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 6:41:27 ⧉καὶkeet Mark 6:41:28 ⧉τοὺςtoosles Mark 6:41:29 ⧉δύοtheeodeux Mark 6:41:30 ⧉ἰχθύαςeekheetheeaspoissons Mark 6:41:31 ⧉ἐμέρισενemereesenil partagea Mark 6:41:32 ⧉πᾶσινpaseenà tous |
41. Traduction Formelle Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il {Iesous, Donneur de Pain Céleste} leva les yeux vers le ciel, et il bénit, puis il rompit les pains et les donnait aux disciples, afin qu’ils les placent devant eux ; et il partagea aussi les deux poissons à tous. |
41. Traduction Dynamique Alors, il {Iesous, Pourvoyeur Généreux} prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, bénit, puis il rompit les pains et les donna à ses disciples pour qu’ils les distribuent à la foule ; il partagea aussi les deux poissons à tout le monde. |