Marc 6:48:22Mark.6.48.W22BAT
περιπατῶν
peripatôn
“marchant”
- Translittération
- pe-ri-pa-TÔN
- Étendue
- peh-rih-pah-TÔHN
- API
- /pe.ri.paˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- marchant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-pa-TÔN
- sentence
KAI i-DÔN au-TOUS ba-sa-ni-dzo-ME-nous en tôi e-LAU-nein ÊN gar ho A-ne-mos e-nan-TI-os au-TOIS pe-RI te-TAR-tên phy-la-KÊN tês nyk-TOS ER-khe-tai pros au-TOUS pe-ri-pa-TÔN e-PI tês tha-LAS-sês KAI Ê-the-len pa-rel-THEIN au-TOUS
Exégèse
La proposition principale erchetai pros autous peripatōn epi tēs thalassēs {ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης | érchetai pros autoús peripatôn epì tēs thalássēs} présente un présent historique «il vient» pour vivifier la scène, avec le participe peripatōn décrivant le mode miraculeux de déplacement «marchant sur la mer».
En contexte — Marc 6:48
Et, ayant vu qu’ils étaient tourmentés en ramant, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux en marchant sur la mer et il voulait les dépasser.
À propos de cette coordonnée
Marc 6:48:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 6:48 ; ainsi le mot grec περιπατῶν (peripatôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.6.48.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.6.48.W22.S1) et chaque caractère.